Jak přidat zvuk do AVI

Možná stejně jako já občas potřebujete přidat zvukovou stopu do AVI videa. Hodí se to hlavně když si stáhnete ze zahraničních fór svůj oblíbený seriál jako DVD-RIP a z českých fór si k němu dostahujete český dabing. Získáváte tak perfektní kvalitu obrazu a navíc s lokalizovaným dabingem.

Řešením je VirtualDubMod
VirtualDubMod je velice silný program pro práci s audio/video soubory. Dokáže pracovat se soubory ve formátu AVI, VOB, DIVX, XVID, MPEG, MPEG2,... konvertovat, exportovat a importovat audio stopy, komprimovat video a mnoho dalšího. Nás ale v tuto chvíli bude zajímat hlavně vkládání/export zvukových stop. Nebojte. Na jeho další funkce se podíváme třeba někdy v přístě :).
Před tím, než se do toho dáme se ujistěte, že máte k dispozici video (může obsahovat i jakoukoliv audio stopu) a zvukovou stopu, kterou chcete do video souboru přidat.
Pokud máte, tak si program stáhněte ze Stahuj.cz ZDE [1.6 MB] a rozbalte.

Nyní spusťte soubor VirtualDubMod.exe a postupujte podle tohoto návodu:

1. Klikněte na kartu File (v levé horní části) a z ní vyberte Open Video File...
2. Na disku vyberte video soubor do kterého chcete audio naimportovat. Pokud se Vám objeví nějaké oznámení, tak jej potvrďte kliknutím na Ano.
3. V horním menu najeďte na kartu Streams a z nabídky vyberte Stream List.

1. Nyní máte před sebou seznam zvukových stop v souboru (viz obrázek). Pokud chcete starou audio stopu smazat, tak na ni 2x klikněte a ona se stane poškrtanou. Jestli-že chcete mít více audiostop v jednom video souboru (multidub), tak nezapomeňte, že více slyšet je ta která je v seznamu výše. Jejich umístění můžete měnit tlačítky Move Up (nahoru) a Move Down (dolů).
2. Přidání vlastní zvukové stopy provedete kliknutím na tlačítko Add. Pokud jste hotovi, klikněte na OK.
3. Teď už stačí jen z menu vybrat File - Save As... (nebo stisknout F7).
4. Vyplňte název souboru a vyberte složku, do které chcete soubor uložit.
5. Z nabídky Video Mode vyberte Direct Stream Copy.
   
6. Ostatní nastavení ponechte původní a dejte Uložit. Soubor se poté začne ukládat, což potrvá několik sekund.
   
7. Užijte si vámi upravený videosoubor a nezapomeňte se v komentářích podělit o zkušenosti :)